Niegdyś potężne kr贸lestwo, dziś chaos i nic więcej. Pośr贸d teren贸w ogromnej pustyni młody heretyk cudem unika śmierci, po czym wplątuje się w misję chwalebną i szaleńczą zarazem. Jego imię to El Murid, Apostoł. Ślubuje on przywr贸cić porządek, dobrobyt i prawość pustynnemu ludowi z Hammad al Nakir. Nawołuje do buntu przeciw bezbożnym kr贸lestwom i plemionom. Po czterech długich stuleciach El Murid jest zbawcą, kt贸rego przeznaczeniem jest zbudować nowe imperium na szczątkach pokonanych wrog贸w. A przynajmniej tak się wszystkim wydaje.
Kroniki Czarnej Kompanii Tytuł oryginału: "Chronicles of the Black Company ". Tytuł oryginału: "The Black Company ". Tytuł oryginału: "Shadows linger ". Tytuł oryginału: "The White Rose ".
Ciemno艣膰 walczy z mrokiem, gdy pokryci bliznami najemnicy z Czarnej Kompanii bezwzgl臋dnie wykonuj膮 sw膮 robot臋. Wszelkie w膮tpliwo艣ci zostaj膮 pochowane razem z poleg艂ymi towarzyszami broni. Pogr膮偶one w wojnie krainy z nadziej膮 oczekuj膮 wype艂nienia pradawnego proroctwa, wieszcz膮cego narodziny Bia艂ej R贸偶y, kt贸ra mo偶e odmieni膰 losy 艣wiata. W wype艂nieniu proroctwa lub w jego zniweczeniu kluczow膮 rol臋 mo偶e odegra膰 Czarna Kompania. Kogo b臋dzie sta膰, by zdoby膰 lojalno艣膰 ostatniej z odwiecznych Kompanii, i komu zaufa Konowa艂 i zgraja jego najemnik贸w?
Ksi臋gi Po艂udnia Tyt. oryg.: "The books of the South: Tales of the Black Campany ".
Powr贸t Czarnej Kompanii Tyt. oryg.: "The Return of the Black Company ". Tyt. oryg.: "Black seasons ". Tyt. oryg.: "She is the darkness ".
Czarna Kompania odbija z r膮k W艂adc贸w Cienia twierdz臋 Burzogard. Zaczyna si臋 strategiczna gra - wyczekiwa膰 na ripost臋 okrutnych pan贸w ciemno艣ci czy uprzedzi膰 ich atak? Wyczerpana d艂ugim obl臋偶eniem, n臋kana pot臋偶n膮 magi膮 garstka strace艅c贸w k艂adzie na szali swe dusze i g艂owy, Konowa艂owi, Pani, Murgenowi i reszcie braci na drodze do upragnionego Khatovaru staj膮 wojska zdrajcy Mogaby i mury Przeoczenia, najwi臋kszej twierdzy 艣wiata, a tak偶e upiorna zima. Kiedy jednak s艂abnie bariera mi臋dzy 艣wiatami, do gry wchodzi nowy makabryczny przeciwnik. Czy sw膮 pot臋g膮 b臋dzie w stanie przeszkodzi膰 Kompaniii w marszu do Khatovaru, miejsca spowitego coraz mroczniejsz膮 legend膮?
Zag艂ada Czarnej Kompanii Tyt. oryg.: "The many deaths of the Black Company ".
Ocalali cz艂onkowie Kompanii potajemnie przegrupowuj膮 si艂y w Taglios. Ich celem jest uwolnienie braci uwi臋zionych pod r贸wnin膮 l艣ni膮cego kamienia. Podr贸偶uj膮c w koszmarnych warunkach, docieraj膮 do celu, nim magiczna po偶oga ujawni prawdziwe oblicze rzeczywisto艣ci, ods艂oni nieznane dzieje Kompanii, a nowe 艣wiaty powstan膮 i zgin膮... Cena, kt贸r膮 przyjdzie za to zap艂aci膰 b臋dzie niezwykle wysoka. Przez lata 偶aden z cz艂onk贸w Czarnej Kompanii nie ginie w bitwie. Konowa艂 wie, 偶e taka sytuacja nie mo偶e trwa膰 wiecznie. Nie musi d艂ugo czeka膰 na potwierdzenie swych obaw - nadchodzi meldunek, 偶e dawny wr贸g zn贸w zacz膮艂 dzia艂a膰. Jego atak przy Bramie Cienia, wywo艂a 艂a艅cuch zdarze艅, kt贸ry przywiedzie Kompani臋 na skraj przepa艣ci i, jak zwykle w jej historii, o kilka krok贸w dalej.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Czarna Kompania odbija z rąk Władc贸w Cienia twierdzę Burzogard. Zaczyna się strategiczna gra - wyczekiwać na ripostę okrutnych pan贸w ciemności czy uprzedzić ich atak? Wyczerpana długim oblężeniem, nękana potężną magią garstka straceńc贸w kładzie na szali swe dusze i głowy, Konowałowi, Pani, Murgenowi i reszcie braci na drodze do upragnionego Khatovaru stają wojska zdrajcy Mogaby i mury Przeoczenia, największej twierdzy świata, a także upiorna zima. Kiedy jednak słabnie bariera między światami, do gry wchodzi nowy makabryczny przeciwnik. Czy swą potęgą będzie w stanie przeszkodzić Kompaniii w marszu do Khatovaru, miejsca spowitego coraz mroczniejszą legendą?
Kroniki Czarnej Kompanii Tytuł oryginału: "Chronicles of the Black Company ". Tytuł oryginału: "The Black Company ". Tytuł oryginału: "Shadows linger ". Tytuł oryginału: "The White Rose ".
Ciemno艣膰 walczy z mrokiem, gdy pokryci bliznami najemnicy z Czarnej Kompanii bezwzgl臋dnie wykonuj膮 sw膮 robot臋. Wszelkie w膮tpliwo艣ci zostaj膮 pochowane razem z poleg艂ymi towarzyszami broni. Pogr膮偶one w wojnie krainy z nadziej膮 oczekuj膮 wype艂nienia pradawnego proroctwa, wieszcz膮cego narodziny Bia艂ej R贸偶y, kt贸ra mo偶e odmieni膰 losy 艣wiata. W wype艂nieniu proroctwa lub w jego zniweczeniu kluczow膮 rol臋 mo偶e odegra膰 Czarna Kompania. Kogo b臋dzie sta膰, by zdoby膰 lojalno艣膰 ostatniej z odwiecznych Kompanii, i komu zaufa Konowa艂 i zgraja jego najemnik贸w?
Ksi臋gi Po艂udnia Tyt. oryg.: "The books of the South: Tales of the Black Campany ".
Powr贸t Czarnej Kompanii Tyt. oryg.: "The Return of the Black Company ". Tyt. oryg.: "Black seasons ". Tyt. oryg.: "She is the darkness ".
Czarna Kompania odbija z r膮k W艂adc贸w Cienia twierdz臋 Burzogard. Zaczyna si臋 strategiczna gra - wyczekiwa膰 na ripost臋 okrutnych pan贸w ciemno艣ci czy uprzedzi膰 ich atak? Wyczerpana d艂ugim obl臋偶eniem, n臋kana pot臋偶n膮 magi膮 garstka strace艅c贸w k艂adzie na szali swe dusze i g艂owy, Konowa艂owi, Pani, Murgenowi i reszcie braci na drodze do upragnionego Khatovaru staj膮 wojska zdrajcy Mogaby i mury Przeoczenia, najwi臋kszej twierdzy 艣wiata, a tak偶e upiorna zima. Kiedy jednak s艂abnie bariera mi臋dzy 艣wiatami, do gry wchodzi nowy makabryczny przeciwnik. Czy sw膮 pot臋g膮 b臋dzie w stanie przeszkodzi膰 Kompaniii w marszu do Khatovaru, miejsca spowitego coraz mroczniejsz膮 legend膮?
Zag艂ada Czarnej Kompanii Tyt. oryg.: "The many deaths of the Black Company ".
Ocalali cz艂onkowie Kompanii potajemnie przegrupowuj膮 si艂y w Taglios. Ich celem jest uwolnienie braci uwi臋zionych pod r贸wnin膮 l艣ni膮cego kamienia. Podr贸偶uj膮c w koszmarnych warunkach, docieraj膮 do celu, nim magiczna po偶oga ujawni prawdziwe oblicze rzeczywisto艣ci, ods艂oni nieznane dzieje Kompanii, a nowe 艣wiaty powstan膮 i zgin膮... Cena, kt贸r膮 przyjdzie za to zap艂aci膰 b臋dzie niezwykle wysoka. Przez lata 偶aden z cz艂onk贸w Czarnej Kompanii nie ginie w bitwie. Konowa艂 wie, 偶e taka sytuacja nie mo偶e trwa膰 wiecznie. Nie musi d艂ugo czeka膰 na potwierdzenie swych obaw - nadchodzi meldunek, 偶e dawny wr贸g zn贸w zacz膮艂 dzia艂a膰. Jego atak przy Bramie Cienia, wywo艂a 艂a艅cuch zdarze艅, kt贸ry przywiedzie Kompani臋 na skraj przepa艣ci i, jak zwykle w jej historii, o kilka krok贸w dalej.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Ocalali członkowie Kompanii potajemnie przegrupowują siły w Taglios. Ich celem jest uwolnienie braci uwięzionych pod r贸wniną lśniącego kamienia. Podr贸żując w koszmarnych warunkach, docierają do celu, nim magiczna pożoga ujawni prawdziwe oblicze rzeczywistości, odsłoni nieznane dzieje Kompanii, a nowe światy powstaną i zginą... Cena, kt贸rą przyjdzie za to zapłacić będzie niezwykle wysoka.
Przez lata żaden z członk贸w Czarnej Kompanii nie ginie w bitwie. Konował wie, że taka sytuacja nie może trwać wiecznie. Nie musi długo czekać na potwierdzenie swych obaw - nadchodzi meldunek, że dawny wr贸g zn贸w zaczął działać. Jego atak przy Bramie Cienia, wywoła łańcuch zdarzeń, kt贸ry przywiedzie Kompanię na skraj przepaści i, jak zwykle w jej historii, o kilka krok贸w dalej.
Zebrane w jednym tomie ostatnie dwie części (Woda śpi oraz Żołnierze żyją) serii, kt贸ra zrewolucjonizowała fantasy. Nowa edycja cyklu o Czarnej Kompanii składa się z czterech tom贸w: Kroniki Czarnej Kompanii, Księgi Południa, Powr贸t Czarnej Kompanii, Zagłada Czarnej Kompanii.
Kroniki Czarnej Kompanii Tytuł oryginału: "Chronicles of the Black Company ". Tytuł oryginału: "The Black Company ". Tytuł oryginału: "Shadows linger ". Tytuł oryginału: "The White Rose ".
Ciemno艣膰 walczy z mrokiem, gdy pokryci bliznami najemnicy z Czarnej Kompanii bezwzgl臋dnie wykonuj膮 sw膮 robot臋. Wszelkie w膮tpliwo艣ci zostaj膮 pochowane razem z poleg艂ymi towarzyszami broni. Pogr膮偶one w wojnie krainy z nadziej膮 oczekuj膮 wype艂nienia pradawnego proroctwa, wieszcz膮cego narodziny Bia艂ej R贸偶y, kt贸ra mo偶e odmieni膰 losy 艣wiata. W wype艂nieniu proroctwa lub w jego zniweczeniu kluczow膮 rol臋 mo偶e odegra膰 Czarna Kompania. Kogo b臋dzie sta膰, by zdoby膰 lojalno艣膰 ostatniej z odwiecznych Kompanii, i komu zaufa Konowa艂 i zgraja jego najemnik贸w?
Ksi臋gi Po艂udnia Tyt. oryg.: "The books of the South: Tales of the Black Campany ".
Powr贸t Czarnej Kompanii Tyt. oryg.: "The Return of the Black Company ". Tyt. oryg.: "Black seasons ". Tyt. oryg.: "She is the darkness ".
Czarna Kompania odbija z r膮k W艂adc贸w Cienia twierdz臋 Burzogard. Zaczyna si臋 strategiczna gra - wyczekiwa膰 na ripost臋 okrutnych pan贸w ciemno艣ci czy uprzedzi膰 ich atak? Wyczerpana d艂ugim obl臋偶eniem, n臋kana pot臋偶n膮 magi膮 garstka strace艅c贸w k艂adzie na szali swe dusze i g艂owy, Konowa艂owi, Pani, Murgenowi i reszcie braci na drodze do upragnionego Khatovaru staj膮 wojska zdrajcy Mogaby i mury Przeoczenia, najwi臋kszej twierdzy 艣wiata, a tak偶e upiorna zima. Kiedy jednak s艂abnie bariera mi臋dzy 艣wiatami, do gry wchodzi nowy makabryczny przeciwnik. Czy sw膮 pot臋g膮 b臋dzie w stanie przeszkodzi膰 Kompaniii w marszu do Khatovaru, miejsca spowitego coraz mroczniejsz膮 legend膮?
Zag艂ada Czarnej Kompanii Tyt. oryg.: "The many deaths of the Black Company ".
Ocalali cz艂onkowie Kompanii potajemnie przegrupowuj膮 si艂y w Taglios. Ich celem jest uwolnienie braci uwi臋zionych pod r贸wnin膮 l艣ni膮cego kamienia. Podr贸偶uj膮c w koszmarnych warunkach, docieraj膮 do celu, nim magiczna po偶oga ujawni prawdziwe oblicze rzeczywisto艣ci, ods艂oni nieznane dzieje Kompanii, a nowe 艣wiaty powstan膮 i zgin膮... Cena, kt贸r膮 przyjdzie za to zap艂aci膰 b臋dzie niezwykle wysoka. Przez lata 偶aden z cz艂onk贸w Czarnej Kompanii nie ginie w bitwie. Konowa艂 wie, 偶e taka sytuacja nie mo偶e trwa膰 wiecznie. Nie musi d艂ugo czeka膰 na potwierdzenie swych obaw - nadchodzi meldunek, 偶e dawny wr贸g zn贸w zacz膮艂 dzia艂a膰. Jego atak przy Bramie Cienia, wywo艂a 艂a艅cuch zdarze艅, kt贸ry przywiedzie Kompani臋 na skraj przepa艣ci i, jak zwykle w jej historii, o kilka krok贸w dalej.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
W niesamowicie śmiesznej i długo wyczekiwanej powieści musi sobie odpowiedzieć na następujące pytania:
CO ROBIĆ, gdy sześćdziesiąte urodziny twojej przyjaci贸łki wypadają w tym samym dniu, co trzydzieste urodziny twojego chłopaka?
CZY LEPIEJ UMRZEĆ od botoksowego zakażenia, czy z samotności, będącej skutkiem zmarszczek, kt贸rych nie potraktowało się botoksem?
CZY MOŻNA KŁAMAĆ na temat swojego wieku na internetowych portalach randkowych?
JEŚLI PRZEŚPISZ SIĘ Z KIMŚ po dw贸ch randkach i sześciu tygodniach esemesowania, czy będzie to to samo, jakbyś wyszła za kogoś po dw贸ch spotkaniach i sześciu miesiącach pisywania list贸w w czasach Jane Austen?
CZY JEŻELI posmarujesz sobie dłonie błyszczykiem powiększającym usta, to też ci się powiększą?
Dumając nad tymi zagadnieniami i innymi dramatycznymi problemami naszych czas贸w, Bridget Jones przedziera się przez gąszcz wyzwań, czyhających na wsp贸łczesną samotną matkę, a jednocześnie na powr贸t odkrywa swoją seksualność w - jak to nieuprzejmie i zupełnie nieadekwatnie mogą co poniekt贸rzy określić - wieku średnim.
UWAGI:
Stanowi cz臋艣膰 3 cyklu. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Helen Fielding ; t艂umaczyli Jan i Katarzyna Kar艂owscy.
Dziennik Bridget Jones Tyt. oryg.: Bridget Jones`s Diary
Fenomenalna satyra na stosunki mi臋dzyludzkie we wsp贸艂czesnych miastach? Ironiczny i tragiczny opis upadku rodziny nuklearnej? A mo偶e bezsensowne bredzenie wstawionej trzydziestoparolatki?
Tom 2
W pogoni za rozumem : dziennik Bridget Jones Tyt. oryg.: Bridget Jones : the edge of reason
Bohaterka bestselleru "Dziennik Bridget Jones" nadal zmaga si臋 z problemami w 偶yciu uczuciowym i zawodowym. Zwi膮zana w ko艅cu z Markiem Darcym, teraz odkrywa uroki wsp贸lnego 偶ycia z m臋偶czyzn膮 marze艅. Bridget, nies艂usznie pos膮dzona o przemyt narkotyk贸w, trafia do tajlandzkiego wi臋zienia... Ksi膮偶ka skrzy si臋 humorem i obfituje w celne obserwacje na temat m艂odych, sfrustrowanych przedstawicieli angielskiej klasy 艣redniej. Zako艅czenie ka偶e przypuszcza膰, 偶e nie rozstajemy si臋 z Bridget Jones na dobre.
Tom 3
Bridget Jones : szalej膮c za facetem Tyt. oryg.: Bridget Jones : mad about the boy
Bridget Jones powraca! W niesamowicie 艣miesznej i d艂ugo wyczekiwanej powie艣ci musi sobie odpowiedzie膰 na nast臋puj膮ce pytania: CO ROBI膯, gdy sze艣膰dziesi膮te urodziny twojej przyjaci贸艂ki wypadaj膮 w tym samym dniu, co trzydzieste urodziny twojego ch艂opaka? CZY LEPIEJ UMRZE膯 od botoksowego zaka偶enia, czy z samotno艣ci, b臋d膮cej skutkiem zmarszczek, kt贸rych nie potraktowa艂o si臋 botoksem? CZY MO呕NA K艁AMA膯 na temat swojego wieku na internetowych portalach randkowych? JE艢LI PRZE艢PISZ SI臉 Z KIM艢 po dw贸ch randkach i sze艣ciu tygodniach esemesowania, czy b臋dzie to to samo, jakby艣 wysz艂a za kogo艣 po dw贸ch spotkaniach i sze艣ciu miesi膮cach pisywania list贸w w czasach Jane Austen? CZY JE呕ELI posmarujesz sobie d艂onie b艂yszczykiem powi臋kszaj膮cym usta, to te偶 ci si臋 powi臋ksz膮? Dumaj膮c nad tymi zagadnieniami i innymi dramatycznymi problemami naszych czas贸w, Bridget Jones przedziera si臋 przez g膮szcz wyzwa艅, czyhaj膮cych na wsp贸艂czesn膮 samotn膮 matk臋, a jednocze艣nie na powr贸t odkrywa swoj膮 seksualno艣膰 w - jak to nieuprzejmie i zupe艂nie nieadekwatnie mog膮 co poniekt贸rzy okre艣li膰 - wieku 艣rednim.
Tom 4
Dziennik Bridget Jones : dziecko Tytu艂 orygina艂u: Bridget Jones`s Baby : the diaries
Bridget Jones, uwielbiana singielka i 艣wiatowy fenomen powraca... z brzuszkiem. Seria nieoczekiwanych, lecz typowych dla bohaterki zdarze艅 doprowadza Bridget do upragnionej ci膮偶y. Jak zwykle, nie wszystko idzie po jej my艣li. Oczekiwanie na potomka stanie si臋 dla Bridget pasmem niecodziennych wybor贸w 偶ywieniowych, dziwacznych rad Pijanych Singielek i D臋tych Mamusiek, wyg艂up贸w i amor贸w, rado艣ci i smutk贸w. A ca艂e to szale艅stwo zdominuje jedno, wyj膮tkowo niezr臋czne pytanie: Kto jest ojcem?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Bridget Jones, uwielbiana singielka i światowy fenomen powraca... z brzuszkiem.
Seria nieoczekiwanych, lecz typowych dla bohaterki zdarzeń doprowadza Bridget do upragnionej ciąży. Jak zwykle, nie wszystko idzie po jej myśli. Oczekiwanie na potomka stanie się dla Bridget pasmem niecodziennych wybor贸w żywieniowych, dziwacznych rad Pijanych Singielek i Dętych Mamusiek, wygłup贸w i amor贸w, radości i smutk贸w. A całe to szaleństwo zdominuje jedno, wyjątkowo niezręczne pytanie: Kto jest ojcem?
Dziennik Bridget Jones Tyt. oryg.: Bridget Jones`s Diary
Fenomenalna satyra na stosunki mi臋dzyludzkie we wsp贸艂czesnych miastach? Ironiczny i tragiczny opis upadku rodziny nuklearnej? A mo偶e bezsensowne bredzenie wstawionej trzydziestoparolatki?
Tom 2
W pogoni za rozumem : dziennik Bridget Jones Tyt. oryg.: Bridget Jones : the edge of reason
Bohaterka bestselleru "Dziennik Bridget Jones" nadal zmaga si臋 z problemami w 偶yciu uczuciowym i zawodowym. Zwi膮zana w ko艅cu z Markiem Darcym, teraz odkrywa uroki wsp贸lnego 偶ycia z m臋偶czyzn膮 marze艅. Bridget, nies艂usznie pos膮dzona o przemyt narkotyk贸w, trafia do tajlandzkiego wi臋zienia... Ksi膮偶ka skrzy si臋 humorem i obfituje w celne obserwacje na temat m艂odych, sfrustrowanych przedstawicieli angielskiej klasy 艣redniej. Zako艅czenie ka偶e przypuszcza膰, 偶e nie rozstajemy si臋 z Bridget Jones na dobre.
Tom 3
Bridget Jones : szalej膮c za facetem Tyt. oryg.: Bridget Jones : mad about the boy
Bridget Jones powraca! W niesamowicie 艣miesznej i d艂ugo wyczekiwanej powie艣ci musi sobie odpowiedzie膰 na nast臋puj膮ce pytania: CO ROBI膯, gdy sze艣膰dziesi膮te urodziny twojej przyjaci贸艂ki wypadaj膮 w tym samym dniu, co trzydzieste urodziny twojego ch艂opaka? CZY LEPIEJ UMRZE膯 od botoksowego zaka偶enia, czy z samotno艣ci, b臋d膮cej skutkiem zmarszczek, kt贸rych nie potraktowa艂o si臋 botoksem? CZY MO呕NA K艁AMA膯 na temat swojego wieku na internetowych portalach randkowych? JE艢LI PRZE艢PISZ SI臉 Z KIM艢 po dw贸ch randkach i sze艣ciu tygodniach esemesowania, czy b臋dzie to to samo, jakby艣 wysz艂a za kogo艣 po dw贸ch spotkaniach i sze艣ciu miesi膮cach pisywania list贸w w czasach Jane Austen? CZY JE呕ELI posmarujesz sobie d艂onie b艂yszczykiem powi臋kszaj膮cym usta, to te偶 ci si臋 powi臋ksz膮? Dumaj膮c nad tymi zagadnieniami i innymi dramatycznymi problemami naszych czas贸w, Bridget Jones przedziera si臋 przez g膮szcz wyzwa艅, czyhaj膮cych na wsp贸艂czesn膮 samotn膮 matk臋, a jednocze艣nie na powr贸t odkrywa swoj膮 seksualno艣膰 w - jak to nieuprzejmie i zupe艂nie nieadekwatnie mog膮 co poniekt贸rzy okre艣li膰 - wieku 艣rednim.
Tom 4
Dziennik Bridget Jones : dziecko Tytu艂 orygina艂u: Bridget Jones`s Baby : the diaries
Bridget Jones, uwielbiana singielka i 艣wiatowy fenomen powraca... z brzuszkiem. Seria nieoczekiwanych, lecz typowych dla bohaterki zdarze艅 doprowadza Bridget do upragnionej ci膮偶y. Jak zwykle, nie wszystko idzie po jej my艣li. Oczekiwanie na potomka stanie si臋 dla Bridget pasmem niecodziennych wybor贸w 偶ywieniowych, dziwacznych rad Pijanych Singielek i D臋tych Mamusiek, wyg艂up贸w i amor贸w, rado艣ci i smutk贸w. A ca艂e to szale艅stwo zdominuje jedno, wyj膮tkowo niezr臋czne pytanie: Kto jest ojcem?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
